トップ

観光行政

トラベル

旅館・ホテル

ビジネス

地域観光

インバウンド

商品・サービス

　ホテルメトロポリタン（東京都豊島区、塩島賢次総支配人）は、タブレット（多機能携帯端末）「iPad」を使った通訳サービス「テレビde通訳」を3月からベルデスクに導入した。

　同サービスは、スマート・ナビ社が1年半前から提供を開始。仙台駅観光案内所や甲府市観光案内所、河口湖オルゴールの森美術館、日光江戸村、大江戸温泉物語など、全国約2千カ所に導入実績がある。

　ただ、宿泊施設にとっては一部の機能が不十分だったため、ホテルメトロポリタンが3カ月間の試験利用で改善点を助言。最新バージョンの第1号ユーザーとして利用を始めた。

　テレビde通訳は、iPadの内蔵カメラと通信機能を利用。テレビ電話の状態で通訳サービスを受けられる。英語、中国語、韓国語の365日対応でサービスを開始した。

　ホテルメトロポリタンは、(1)対応言語にポルトガル語とスペイン語を加えること(2)従来午前9時から午後10時だった対応時間を24時間対応にすることの2点をアドバイス。スマート・ナビ社が応じた。「ホテルの対応は夜間が手薄になる。また英、中、韓以外の言語に対応できていないホテルが多い」（塩島総支配人）というのがその理由だ。

　同じiPadには「テレビde手話」という手話通訳サービス機能も搭載している。スマート・ナビ社によると「多忙時の筆談には対応がぞんざいと取られるリスクがあり、これを回避することができる」という。

　ホテルメトロポリタンは、宿泊施設が抱える人的サービスの限界を、最新のITサービスで補完することで、全体のサービスレベルの向上を図る。

　1946年7月、中学2年の時に初めて富士山に登り、以後山歩きを人生最大の楽しみとしてきた著者。

　同時に山岳図書にも興味を持ち、数々の古書店を巡ってきた。戦後間もない時期は本の種類も少なく、資金もない。著者はアルバイトをして資金を作り、「古本ハイキング」と称して本の収集（蒐集）を続けた。

　著者は今年、80歳となり、60年もの長きにわたる古書収集に明け暮れた日々の、悲喜こもごもな出来事をつづった本の出版を実現した。

　なお、著者が収集した図書約1万3千点は、大分県竹田市の長湯温泉にある「林の中の小さな図書館」で公開している。

　四六判、272ページ。2100円（税込み）。問い合わせは山と溪谷社カスタマーセンターTEL03（5275）9064。

観光業界トップメディア
観光に専門特化
観光立国を推進